Soesah — Malay susah, meaning trouble, difficulty or bother — appears in Een strijd in Atjeh (1934) in the account of Dr. J. Tijssen’s negotiation with the chief Teukoe Oemar van Bernoen on the North Coast of Atjeh.
Asked to assemble all the blind of his district for the following day, the chief — out of humour for reasons personal and general, and much afflicted by the malaise — “kwam met tal van bezwaren. Het zou toch weinig helpen en het gaf zoo veel soesah alles voor niets.”
The word is used in the source without translation, as one of the Malay terms that had passed into the colonial Dutch of the Indies. Tijssen’s reply — that it would indeed cost the chief a very great deal of trouble — engaged the chief’s eergevoel, and by the next morning everything had been arranged “in de puntjes.”
See Also
- Teukoe Oemar van Bernoen
- J. Tijssen
- Cataract campaign on the North Coast of Atjeh (1932)
- Malaise
- Een strijd in Atjeh (1934)
Source
Een strijd in Atjeh (Een oogarts op het oorlogspad), door Mr. C. Graadt van Roggen, met een voorrede van den heer H. Wanting, redacteur Nieuwe Rotterdamsche Courant (Rotterdam: N.V. Drukkerij Korteweg, uitgave van de Vereeniging „SIMAVI”, 1934), p. 6.
Acknowledgement of sources. The material in this article derives from Een strijd in Atjeh (Een oogarts op het oorlogspad) by Mr. C. Graadt van Roggen (Rotterdam: N.V. Drukkerij Korteweg for the Vereeniging „SIMAVI”, 1934). Dutch passages are quoted in the original with an English rendering.